जगतः। विदेश मन्त्रालयः
व्यापार-करारः परिवर्तनीय-रूप्यकाणां कृते देयानां परिमितिं करोति, आर्. बि. ऐ. व्यवस्थापयति।
21 डिसेम्बर् 1974 दिनाङ्के हस्ताक्षरितः अयं भारतसर्वकारस्य पोलिश्-पीपल्स्-रिपब्लिक्-सर्वकारस्य च मध्ये व्यापार-देय-करारः अस्ति, यस्य उद्देश्यं सन्तुलित-आर्थिक-व्यापार-सम्बन्धान् सुनिश्चितं कृत्वा आर्थिक-व्यापार-सम्बन्धान् विस्तारयितुं सुदृढं च करणीयम् अस्ति।
एतत् भारतसर्वकारस्य पोलिश्-जनवादी-गणराज्यस्य सर्वकारस्य च मध्ये 21 डिसेम्बर् 1974 दिनाङ्के हस्ताक्षरितं व्यापार-भुगतान-सन्धिः अस्ति, यस्य उद्देश्यं सन्तुलित-व्यापार-परिमाणं सुनिश्चितं कृत्वा, परिवर्तनीय-भारतीय-रूप्यकाणां देयानां सुलभतां च कृत्वा आर्थिक-व्यापार-सम्बन्धानां विस्तारः सुदृढीकरणं च इति अस्ति।
कः चिन्तितः अस्ति? अस्मिन् अनुबन्धे भारतसर्वकारः (वाणिज्यमन्त्रालयः), पोलिश्-पीपल्स्-रिपब्लिक्-सर्वकारः (विदेश-वाणिज्य-नौवहन-मन्त्रालयः) च अन्तर्भवन्ति। एतत् पोलिश्-विदेशीय-व्यापार-उद्यमान्, भारतीय-न्यायिक-भौतिक-व्यक्तिं (राज्य-स्वामित्व-संस्थाभिः सह), तथा ब्याङ्क्-ह्यान्ड्लोवी डब्ल्यू. वार्ज़ावी एस्. ए. इत्येतान् प्रभावयति।
किं स्वीकृतम् आसीत्?
- आयातस्य कुलमूल्यं, करारस्य मान्यतायाः समये प्रत्येकस्य देशस्य निर्यातस्य कुलमूल्यस्य समानं भवेत्।
- उभौ पक्षौ परस्परं जी. ए. टी. टी. उपबन्धानां अनुसारं वाणिज्यसम्बन्धेषु मोस्ट् फेवर्ड् नेषन् (एम्. एफ्. एन्.) चिकित्सां कुर्वन्ति।
- व्यापारः प्रत्येकस्य पञ्चाङ्गवर्षस्य कृते सहमतानां वस्तु-सूचिनां आधारेण क्रियते, यासु परस्पर-सम्मतया परिवर्तनं कर्तुं शक्यते।
- सर्वाणि वाणिज्यिकानि, वाणिज्येतरानि च देयानि परिवर्तनीयानि भारतीय-रूप्यकाणि भवितुम् अर्हन्ति।
- ब्याङ्क्-हेण्ड्लोवी डब्ल्यू. वार्ज़ावी-एस्. ए., भारतीय-रिजर्व्-ब्याङ्क्-मध्ये केन्द्रीय-लेखां, अधिकृत-भारतीय-वाणिज्य-ब्याङ्क्-मध्ये लेखाः च स्थापयिष्यति, येन एतेषां देयानां सुलभता भवेत्।
- व्यापारिताः वस्तूनि केवलं तत्सम्बद्धेषु देशेषु उपयोक्तुं प्रयुज्यन्ते अपि च पुनः निर्यातिताः न भवेयुः।
- 1975 तमस्य वर्षस्य जनवरी-मासस्य 1 दिनाङ्कात् आरभ्य, 1976 तमस्य वर्षस्य जुलै-मासस्य 1 दिनाङ्कात् अनन्तरं वा षण्मासस्य सूचनायाः अनन्तरं समाप्तेः विकल्पेन सह, अयं करारः वर्षत्रयं यावत् वैधः भवति।
अपि च दस्तावेजे।
- भारतीय-रिजर्व्-ब्याङ्क् तथा ब्याङ्क्-हेण्ड्लोवी डब्ल्यू. वार्सज़ावी एस्. ए. इत्येतैः सह सम्बद्धाः विशिष्ट-ब्याङ्किङ्ग्-माध्यमानां माध्यमेन व्यवस्थापितानि देयानि परिवर्तनीय-भारतीय-रूप्यकाणां कृते परिमिताः सन्ति।
- करारस्य समाप्तेः 12 मासाणाम् मध्ये देय-रुप्य-शेषस्य ऋणस्य वा परिसमाप्तिः कर्तुं व्यवस्था स्थापिता भवति, यदि शेषः अवशिष्टः भवति तर्हि 6 मासस्य परामर्श-अवधिः अपि भवति।
- व्यापारिनः वस्तूनि गुणवत्तायाः, मूल्यस्य, वितरणस्य च विषये अन्ताराष्ट्रिय-प्रतिस्पर्धात्मकानि भवितुम् अर्हन्ति इति अनुबन्धः आज्ञापयति।
एतत् कथं लिखितम्?
अस्माकं सङ्गणके प्रचलतः ए. ऐ. प्रतिमानः सर्वकारीयलेखं पठित्वा सारांशं लिखितवान्। न केनापि तत् परीक्षितवान्।
अङ्कानि परीक्षितानि। अस्मिन् सारांशस्य प्रत्येकः सङ्ख्या स्वयंचालित-परीक्षणद्वारा अभिलेखे प्राप्ता।
तत् परीक्षणं तुलनां करोति। सङ्ख्याः। केवलम्। एतत् निश्चेतुं न शक्नोति यत् पत्रं यत् वदति तत् शब्दलेखनं वदति इति-अतः मूललेखः एव सर्वदा अधिकारः भवति।
अस्य पृष्ठस्य अनुवादः यन्त्रेण कृतः; आङ्ग्ल-पाठः, मूललेखः च आधिकारिकः अस्ति।
मूललेखः
विदेश मन्त्रालयः-द्वैपाक्षिकं तथा व्यापारपत्रं
सम्झौता · सन्दर्भः 5980 · 21 डिसेम्बर् 1974
चर्चा।
एतस्मिन् लेखस्य विषये अद्यावधि केनापि न चर्चितम्।